When Rent the Runway, a New York start-up hoping to make high-end fashion as accessible as renting a movie from Netflix, first introduced its service in late 2009, it wasn’t clear how successful the venture would be.