These Harvard Business School classmates worked in sales, marketing and finance before founding the “Netflix of fashion,” proving a computer-science degree isn’t a tech prereq.